through clenched teeth

Я стал звать Максима Максимыча, говоря, что пора спать; он что-то пробормотал сквозь зубы. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — I called to remind Maxim Maximych that it was time to retire. He muttered something in reply.

Характеристика была положительная. Подчёркивались высокие деловые качества Виктора Андреевича, его трудолюбие и принципиальность, но вообще тон характеристики был сдержанный, словно бы сквозь зубы. Видно, кому-то он крупно там насолил. (И. Грекова, Кафедра) — The reference was favourable. It stressed Victor Andreyevich's professional qualities, his industriousness and adherence to principles, but the general tone of the reference was restrained as if made through gritted teeth. Evidently he had done somebody a very bad turn there.

- Ябеда! - процедил Олег сквозь зубы. - Вот погоди, получишь от меня! Попадись только! (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Tattle-tale!' Oleg hissed through clenched teeth. 'Just wait, I'll let you have it! Just let me get my hands on you!'

ядовитый зуб — ( змеи) fang

до зубов — to the teeth

скрипеть зубами — to grit one's teeth; to be just alive, just to keep going перен.

иметь зуб, точить зуб — (на кого-л.) to have a grudge (against), to be out to get smb.

не по зубам — too tough, too hard; over smb.'s head перен.

дареному коню в зубы не смотрят посл. — one shouldn't look a gift horse in the mouth

держаться зубами за что-л. разг. — to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength

положить зубы на полку разг. — to tighten one's belt

глазно́й зуб (клык) — eyetooth, canine tooth

вставны́е зубы — false teeth; ( челюсти) dentures

не по зуба́м кому́-л — too hard for smb to chew

облома́ть себе́ зубы (на пр.) — come to grief (over)

показа́ть зубы (дать отпор) — bare one's teeth / fangs

прое́сть зуб (на пр.) — ≈ know (d) inside out, know one's onions / stuff

су́нуть / дать (вн.) в зубы кому́-л — slip / shove (d) to smb

име́ть зуб (про́тив рд.) разг. — have a grudge against smb

точи́ть зубы (на вн.) — 1) ( держать зло) bear a grudge (against) 2) ( желать заполучить) be (after), seek to get one's hands (on)

класть зубы на по́лку разг. — см. класть

он ни в зуб ного́й, он ни в зуб толкну́ть разг. — ≈ he doesn't know beans about it

хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт посл. — ≈ there's many a slip ('twixt cup and lip)

глазной зуб ( клык) — eye-tooth*, canine tooth*

вставные зубы — false teeth; ( челюсти) dentures

♢ вооружённый до зубов — armed to the teeth

иметь зуб против кого-л., точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.

класть зубы на полку разг. см. класть I

он ни в зуб толкнуть разг. — he hasn't a clue

хоть видит око, да зуб неймёт посл. — there's many a slip ('twixt cup and lip)

сквозь дыру — through a hole

♢ как сквозь землю провалился — vanished into thin air

сквозь дыру́ — through a hole

говори́ть сквозь зу́бы — speak through clenched teeth; (мало, неохотно) be tight-lipped

как сквозь зе́млю провали́ться (исчезнуть) — vanish into thin air

он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — he wished the earth could swallow him up

Филипп Филиппович вошёл в азарт. Ястребиные ноздри его раздувались. Набравшись сил после сытного обеда, гремел он подобно древнему пророку... (М. Булгаков, Собачье сердце) — Philip Philipovich was quite carried away. His hawk-like nostrils were extended. Having recuperated his forces thanks to an excellent dinner, he was thundering away like a prophet of olden times.

Клевало у меня отменно. Я добыл девять рыбин почти одинакового веса и столько же, если не больше, отпустил из-за удочки этой клятой, вошёл в азарт, ругался сквозь зубы... (В. Астафьев, Вимба) — My catch was excellent. I caught nine fish, practically equal in weight and just as many, if not more, let go because of this blasted fishing rod; I got excited, cursed through clenched teeth...

- Я, батюшка, долго молчал. Он думал, что я и перед ним на задних лапках буду выплясывать; на-тка, брат, возьми закуси! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'I held my peace for a long time, sir, he imagined that I was going to fawn upon him, like a lapdog on its hind legs begging.' 'Here, boy, here's a bit, eat it up.'

- Сапожки нафигарил на ходули и думаешь, все перед тобой в батарее на задних лапках ходить будут? - выговорил Лазарев. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Got yourself a pair of fancy boots and think that everyone in the battery is gonna get on their hind legs before you, Lieutenant?' Lazarev said through clenched teeth.

Судачили, будто бы Байлушко ходит перед Гаричевым на задних лапках, как цирковая собачка... (Н. Воронов, Макушка лета) — Idle gossip had it that Bailushko fawned on Garichev like a circus dog...